Mat er mer enn bare næring.
Det er deling.
Det er samtale.
Det er et hallo.
Og farvel.
Det er å gi
og motta.
Det er en bønn.
Det er alt vi drømmer om,
og alt vi frykter.
Mat er der vi kommer fra,
og det vi alle vil bli etter hvert.
Men for mye mat skaper avfall, og avfall ødelegger verdenen vår.
Miljøaktivister er enige om at engangsbestikk
er den største trusselen mot planeten vår.
Mitt navn er Lucy Vanderton, og jeg skapte Incredible Edible Cutlery
for å gjøre slutt på ødeleggelsen.
Alle vet at vi ikke kan spise mat uten bestikk.
Men nå kan du spise bestikk uten mat.
Incredible Edible Cutlery er en visjon for menneskehetens fremtid.
Som et etisk mangfoldig, kvinnestyrt selskap
som finner nye veier i en hvit mannsdominert verden,
reflekterer vi over fremtiden.
Vårt mål er å bli kvitt alt engangsbestikk,
og redde verden,
ett tygg av gangen.
Dette er bare vås.
Jeg syns det er inspirerende. Du er positiv og oppmuntrende.
Og naiv og dum.
Spar meg, den familien var falsk som faen.
OK, greit. Jeg gjør det på nytt.
Husker du det første jeg sa til deg på Tufts?
At jeg så en vakker, intelligent svart kvinne
som har potensial til å bli vår bransjes svar på Beyoncé.
Derfor ville jeg være mentor for deg.
Gi meg den personen igjen, Jess.
Lytt til din indre Beyoncé, jenta mi.
VELKOMMEN TIL INCREDIBLE EDIBLE TEAMBYGGING
BRANDONS UTENDØRSOPPLEVELSE
Hør etter, Incredible Eatables.
Edibles. Incredible Edibles.
Om du sier det, så. Du betaler regningene.
Velkommen til Brandons utendørsopplevelse.
Er dere klare for tidenes beste teambyggingsøvelse?
Det er et balloppdrag.
Dette klarer dere. Jobb som et team.
Ballen er fienden.
Ikke la den jævelen vinne.
Jævel!
Den er for tung. Vi kan ikke flytte den.
Om alle dytter samtidig, tror du vi klarer det?
Hvordan får vi den opp på podiet?
Unnskyld meg, har vi lov til å legge podiet på siden?
Det kan jeg ikke si. Da er det juks, ikke sant?
Vi prøver ikke å jukse.
Vi vil bare ha klart for oss hva vi har lov til og ikke.
Kom igjen, finn ut av det. Tenk som et team!
Aidan, legg deg foran det. Vi bruker deg som rampe.
Funker for meg.
Vent, ikke legg deg ned. Han kødder med deg.
Du lurte meg nesten der.
Greit. Vi kan bruke disse to stengene som en togskinne,
og så ruller vi ballen opp på dem.
- OK. - Ja... vel.
Og så bruker vi tauene som en talje
for å få ballen opp på skinnene.
Dette er ikke moro.
- Det skal ikke være moro. - Da funker det.
- Den beveger seg ikke! - Trekk hardere!
Vent. Vi bruker stangen som spett!
- Ja, god idé. - Men vi har bare to stenger.
Ja, og vi trenger begge for å lage togskinnene.
Jess, glem togskinnene nå.
La oss fokusere på å få ballen mot podiet.
Vi finner en løsning når vi er fremme.
Faen!
Hva er det?
Pokker også.
Det... gjør vondt.
- Låret mitt. - Bra jobbet, FT.
Vi måtte jo prøve å flytte den!
Har du en annen stang? En av metall?
Jeg vil si at jeg er sint.
Men jeg er dypt skuffet over hver og en av dere.
Særlig deg, Jess.
Jeg er flau! Beklager.
Lucy, jeg prøvde virkelig.
Søren klype. Vi som hadde det så moro.
Jøss, så varmt det er.
Du...
Så Lucy lar deg gjennomgå? Det er en del av pakken.
- Du er hatsvampen. - Hva for noe?
Hatsvampen. Slåsekken.
Jeg var hatsvampen i årevis, helt frem til du kom.
Mitt beste råd er å absorbere det.
Og om du kjenner på noen følelser,
fortreng dem med alkohol og videospill.
Da ser du at livet snart blir enklere.
Veldig snart.
Prøvde du å blunke til meg?
Jeg blunket til deg.
Æsj. Hvorfor det?
OK, hold dette for deg selv.
Veldig snart tar jeg på meg en splitter ny rolle som visedirektør.
Du erstatter meg som assistent,
og Lucy ansetter en ny hatsvamp.
Så... alt ordner seg.
Beklager å måtte si det, men Lucy utnevner meg til visedirektør.
Hva?
Ja, kompis.
- Nei, det er ikke... - Jo.
Nei, jeg... tror ikke det.
Greit, folkens. Still dere i en sirkel.
Nokså spektakulært, eller hva?
Iblant liker Moder Jord å strippe for oss,
bare for å vise hvor sexy hun er.
Det ser skummelt ut, men ikke uroe dere.
Det er en lett tur.
Vi går ned langs bakkekammen, og ned juvet.
Hvor fører denne?
FARE! HULEOMRÅDE
Ikke tenk på den. Det er den avanserte ruten.
Ikke vondt ment, men denne gruppen
er ikke helt klar for en avansert rute.
- Ja! - Nei.
Vi går den avanserte.
- Mener du det? - Ja.
Jeg anbefaler sterkt at de tar nybegynnerruten.
Det er et avansert hulesystem for erfarne huleforskere.
Hvis vi kan navigere oss gjennom
New Mexicos dypeste underjordiske grottesystem,
kan vi navigere oss gjennom utfordringene i forretningsverdenen.
En muskel blir kun større dersom den møter motstand.
Og alle vet at kroppens største muskel er hjernen.
- Niks. - Dette er en gyllen mulighet
til å la hjernen vokse seg større.
La oss sette i gang!
Kom igjen!
Greit, dere skrev under på ansvarsfritaket.
La oss duppe snabben i bergnabben.
- Rappell. - Skal vi rappellere ned dit?
Vel, dere er hjertelig velkommen til å trekke dere,
og nyte tiden alene på bussen
mens dere tenker på hvor karrieren deres tar veien.
Greit, dere. Hør etter.
Første regel er at alle gjør det jeg sier, når jeg sier det.
Det er nok det viktigste.
I tillegg skal jeg gå gjennom råd og advarsler.
Ha hjelpen på til enhver tid.
Ingen alkohol eller ulovlige rusmidler før dere går ned i hula.
Vær årvåkne.
Hold øynene åpne for edderkopper, skorpioner og gifte slanger.
Det kryr av dem,
og de vil prøve å ta livet av dere.
Om vi er heldige, ser vi noen hulemalerier.
De er fra Acama-stammen, de første amerikanerne.
Ikke rør hulemaleriene.
Glem aldri at de var her først.
Lucy, hva er det?
Jeg er faktisk 64. generasjon Acama,
så dersom noen vil røre eller undersøke maleriene,
bare spør meg først.
Jeg tar på meg rollen som stammens eldreråd under turen.
Greit. La oss sette i gang.
- Vent, er det ingen trapper? - Hvor vil du ha trappene?
Folkens? Jeg tror jeg sitter fast.
Bare så det er sagt, jeg får visedirektør-stillingen.
Bare så det er sagt, Lucy og jeg har diskutert
rollen min som visedirektør grundig de siste to månedene.
- Så... - Vel, jeg har vært i selskapet
mye lenger enn deg. OK? Hvorfor skulle Lucy velge deg isteden?
Tre ord: Master i business administration.
Det er fire ord inkludert 'i'.
Om ikke jeg tar feil, er ikke telling en viktig ferdighet?
Jo, men 'i' teller ikke som ett ord.
Det er som 'på'. Ingen gir faen i de to ordene.
Jeg klarer det ikke. Jeg klarer det ikke, Lucy.
Du klarer det. Jeg vet hva du er i stand til.
Hør her. Er du en kvinne som løper med ulvene?
Er du det?
Jeg er nok mer kvinnen som løper bort fra ulvene.
- De lukter frykten min. - Ikke nå lenger.
- Det tenner dem. Jeg dør. - Hør på meg.
- Jeg har troa på deg. - Hvorfor?
Da må du også tro på deg selv. Ellers sier du at jeg tar feil
om det jeg tror på, og det sier du vel ikke?
- Ikke med vilje. - Nei.
Du jobber enda med bestikket,
mens jeg holder på med vårt splitter nye, spennende prosjekt.
Hva sier det deg?
Kaller du Vanderton University et spennende prosjekt?
Nå heter det Vanderton Wealth Institute.
Men det vet du ikke ettersom du ikke var på møtene.
Ja, fordi møtene er dumme, og de bare er puslearbeid for deg.
Vi får gratis kaffe.
Ser du det?
Gratulerer, Jess! Gøy at du tar utfordringen. Din største fan, Lucy.
Du, bare et spørsmål.
Transportteamet ringte meg på fredag,
og sa at den kvartalsvise sjekken ikke kunne heves.
Så snodig. Ringte du Med First?
Ja, jeg gjorde det. Tanner sa at kontoen er overtrukket.
Det burde ikke stemme. Jeg skal undersøke det.
OK. Jeg...
Dersom ledelsen av regnskapsavdelingen
er for mye for deg, må du bare si ifra.
- Det går bra. - Ja vel.
Men i så fall kan du alltids snakke med meg.
Jeg er tilgjengelig i arbeidstimene.
Takk. Det er raust av deg.
- Var det regn? - Det er litt skummelt.
Ikke væt buksene.
Det vil ikke jentene sette pris på.
Gi deg, kompis. Ikke plag praktikanten.
Aidan vætet bare buksene én gang. Han burde klare å gå videre nå.
Morsomt, folkens. Jeg ler meg i hjel.
Jeg tror ikke jeg klarer det. Vær så snill!
Jo! Du klarer det!
- Brandon! - Tiden er inne. OK?
Få deg noen baller, og legg spetakkelfjæra i det.
Følg mitt eksempel.
Jeg hater deg.
Forsikringen dekker ikke dette.
- På med lyktene. - Lysene?
- Herregud! - Skru på lyktene.
Hva er det som skjer?
Jeg tror jeg får et panikkanfall.
- Nei da. - Jo, det får jeg!
Nei, du får ikke det.
Panikkanfallet er ikke autorisert.
Hvorfor gjør vi dette?
Jeg hater det.
Lucy, jeg hater det.
Det er jenta si, det. Fortsett å bruke albuene.
Det jævla kneet mitt er forslått.
Ikke noe press, men skynd deg litt.
Det går bra. Fortsett.
Det ser bra ut. Flott.
Mindre enn to meter.
Ja, du klarer det.
Jeg er så redd.
Du ser søt ut. Ikke tenk på det.
Greit. Bravo!
Bra jobbet. Bra.
Nå, det var vel ikke så ille?
Jeg er jo i live.
Nettopp! Og du føler deg vel mer levende enn noensinne?
Ja, det gjør du!
Dere klarte det, folkens!
Kom igjen, vi klarte det! Vi klarte det som et team.
Lagånd knytter sterke bånd!
- Sterke bånd. - Kom igjen.
OK, hør etter nå. Jeg vil be dere om å gjøre noe.
Det høres nok litt dristig ut, men vær med meg. Greit?
Skru hodelyktene... av.
- Jøss! - Herregud!
Jøsses.
Den går aldri ut på dato.
Nydelig.
- Jøss! - Spektakulært, ikke sant?
- Utrolig! - Bra. OK.
Velkommen til katedralen.
Dette er kronjuvelen i hele hulesystemet.
Delstaten New Mexico
var snille nok til å utstyre den med reservebatterilys,
så dere får nyte den fulle effekten.
Praktfullt.
Namaste.
Dere må gjerne utforske, kikke og kose dere.
Jeg slår meg ned med en klementin.
Hei, dere! Et Acoma-hulemaleri!
Det er Acama.
Acama?
Så du kan tyde disse?
Hei.
Så hun har visst tilbudt stillingen til oss begge.
Hun vifter den samme gulroten foran oss. En gulrot ingen av oss kan spise.
Det er manipulerende, smålig, villedende og respektløst.
Typisk Lucy.
Hun vil vel holde oss tørste så ikke firmaet går dukken.
Vent, 'går dukken'?
Faen! Greit, dette må forbli UR.
- Under radaren. - Jeg vet hva det er.
- Ikke la det komme opp på overflaten. - Jeg vet hva det betyr.
Vanderton University har vært en stor katastrofe.
Et pengesluk i månedsvis.
Jeg ber henne støtt om å stoppe det, men hun hører ikke etter.
Se her. Legg hånda di der.
- Det er ingen forbannelse? - Nei da.
Se her.
Kjenn på det. Jøss.
Pokker. Det er vel tøft å selge et firma
basert på en personlighet når det er... hennes.
- Ja, for hun suger. - Virkelig.
- Faen! - Herregud.
Hva faen skjedde nå?
- Det var et geologisk opptrinn. - Hva?
Ja, et lite tektonisk skjelv.
På engelsk, takk.
Jordskjelv?
- Herregud! - Så hva gjør vi nå?
Herre... Fy faen.
Går ikke du sist? Ikke først?
Jo, men nei. Jeg må undersøke tunnelens tilstand.
Nei, vent! Du kan ikke etterlate oss her.
Det er så smalt. Jeg kan ikke snu nå.
Du trenger ikke å snu, bare kryp baklengs.
Det er nok best for alle om jeg kommer meg ut.
- Vi ses på den andre siden. - Nei!
Faen!
Vet dere hva? Jeg dropper det.
- Kom igjen! - Det er nok best. Jeg bare...
Nei, Brandon!
Brandon?
Gikk det bra med ham?
Går det bra, Brandon?
Brandon?
Greit...
Han puster ikke.
Herregud. Milde måne!
Jeg kan HLR.
- Jepp, han er død. - Herregud!
Herregud.
Nei, nei, nei.
Har noen en telefon som funker?
Ingen dekning.
Greit, vi må ut herfra.
Se i sprekkene. Det er noe i dem.
Kanskje vi kommer oss gjennom.
Det er steiner. Du kan ikke grave deg gjennom.
Det er nok et Acama-tunnelsystem.
Det er noe vi kan prøve på.
Kanskje det er en dør? En huledør?
Det er en tunnel! Det er en tunnel.
Ja, men den går i feil retning.
En tunnel som går nedover er bedre enn ingen tunnel, vel?
Nei?
Nå sitter vi i det.
Så det er ingenting.
Ingenting!
Nå sitter vi så jævlig i det.
Hjelp!
Du forårsaker enda en kollaps!
Du forårsaker en kollaps!
Alt skjer alltid med meg.
Herregud!
Vi er fanget! Vi kommer til å dø her nede.
Vi kommer til å dø!
- Billy. - Vi er fanget.
Og vi kommer faen meg til å dø her nede!
Billy!
Avansert! Hvorfor sa du at vi måtte ta den jævla avanserte?
DAG 1
Ingenting. Ingen vei ut.
Familiene slipper i det minste begravelsesutgifter
ettersom vi begraves levende.
Greit, folkens.
Jeg tror situasjonen er under kontroll.
Hvordan kom du frem til det?
Det er bare snakk om timer før vi blir reddet.
Jeg la selv oppi hulebevillingen
samt en full reiseplan i brevkassen ved skogvokterhytta.
Så la oss slappe av.
Nyt eventyret!
Det er en perfekt teambyggingsmulighet.
Det er som vårt eget, private escape room.
Nå må vi gjøre det meste ut av plassen her inne.
Dette området kan være toalettsonen.
Og jeg tenker at dette området
kan være vår private sone for selvreflektering,
slik som bønnerommene på flyplassene.
Og viktigst av alt, vi må være varsomme med ressursene.
Jeg har sjekket beholdningen av matvarer,
og den består av en vareprøve med spiselig bestikk
som Aidan tok med seg.
Vel...
Tok du også med vareprøver?
Ja, jeg har alltid et sett i ryggsekken.
Man vet aldri når man trenger spiselig bestikk.
Aidans entusiasme overfor produktet,
burde være en inspirasjon og et livreddende eksempel for oss alle.
Aidan?
Ja.
Om du ikke har tyggegummi til alle, burde du spytte den ut.
- Hva? - Gi den til meg.
Flink gutt.
Greit, over til drikke. Vi har noen flasker vann og Billys CamelBak.
Personlig eiendel, takk!
Hvorfor skal jeg straffes for å være godt forberedt?
Utflukten er finansiert av Incredible Edible Cutlery,
så alt utstyret, også drikkeflasken, tilhører firmaet.
Å nei da, du.
Gi henne den jævla CamelBaken!
Dette er noe vås.
Send rundt potetgaflene. Ta én tann hver.
- Bare én tann? - Del ut skjeene i det minste.
Ingen skjeer.
Gafler, én tann. Jeg vil ha skafta tilbake.
Jeg vet at ikke alt dreier seg om meg, men foten min trenger behandling.
Hold såret rent, og vær var på nummenhet
og illeluktende væske. Det er de første tegnene på koldbrann.
Koldbrann?
- Greit. - Herregud.
Jeg skal prøve å sove litt.
Vekk meg når redningsarbeiderne kommer.
Du, skal vi gå og få varmen i oss?
Nei!
Billy? Du har første lysvakt.
Ja.
Hva med deg? Vil du...?
I dette kapittelet vil du lære å bli en Vanderton-visjonær
ved hjelp av de tre S-ene:
Selvtillit, samarbeid, og viktigst av alt, styre.
Faen!
Aidan?
Hvem er det?
Aidan? Hvem er det?
Britney?
Er det Britney Bitch?
Ja, Aidan, det er meg, Britney Spears.
Vær sterk, Aidan.
Jeg skal redde deg.
Hei, Suzy.
Hei.
Gjør det noe om jeg...?
Suzy.
Å, May.
- Suzy! - Kan du kalle meg Susan?
Susan.
De har holdt på i hele natt.
Jøss, jeg visste ikke at Suzy og May var et par.
De er ikke det. Eller de var i hvert fall ikke det.
Muligheten for en nært forestående død gjør deg vel kjempekåt.
Hvem er det? Din hvite far?
Mener du det? Kjenner du ham ikke igjen?
Det er Gary Sinise fra CSI: New York.
Ja vel. Og han betyr mye for deg?
Ja.
På CSI behandler Gary teamet sitt som en familie.
De bryr seg om hverandre, og støtter hverandre.
Jeg trodde jeg fikk det slik
da jeg sluttet på skolen og begynte i firmaet.
Så...
Jøss.
Det er enten det mest patetiske eller det mest tragiske jeg har hørt.
- Au da. - Ja.
Beklager. Det hørtes skarpt ut.
- Det går bra. Vi er sultne. - Ja.
Vi får vel ønske dem lykke til, eller hva?
Teambygging.
Ja.
Freddie!
Freddie.
Freddie?
Hei.
Hva er det?
Jeg lurte bare på om du trengte hjelp med å sove.
Jeg mener, silkelaken hadde vært flott.
Eller hvilket som helst laken.
Jeg har en god måte å falle i søvn på.
- Nei! - Hva mener du med 'nei'?
Jeg bare... Nei!
Dette har gått for langt allerede, syns du ikke det?
Nei, egentlig ikke.
Du har ikke skummet fløten på meg mens jeg har slikket deg i brunøyet.
Det tror jeg ikke er fysisk mulig.
Ikke med den holdningen.
OK. Vel, jeg har tatt en ensidig beslutning om å slutte.
- Det kan du ikke. - Men det har jeg.
Jeg ga deg ikke ensidig-beslutnings-fullmakt.
Det trenger jeg ikke. Jeg har den.
Den går ut på å være en selvstendig voksen.
Hva ler du av? Hvorfor ler du?
Når har du noensinne vært en selvstendig voksen?
For alltid!
Freddie, min lille papadam.
Du hadde vært fortapt uten meg.
Alt du kan er på grunn av meg. Jeg lærte deg å knulle.
Jeg lærte ikke å knulle av deg. Det lærte jeg av porno.
DAG 2
Jeg er sulten.
Jeg trenger ibuprofen. Jeg kjenner lupusen blusse opp.
Hvor pokker er de?
De må grave seg gjennom store mengder stein.
Det vil ta en stund.
Om de borrer nå, hvorfor hører vi dem ikke?
Gratulerer med dagen
Gratulerer
Kjære Gloria
Gratulerer med dagen
Tusen takk.
- Vær så god. Ønsk deg noe. - Å.
Sånn, ja.
Hva ønsket du deg?
Jeg håper det var at vi blir reddet.
Hvis jeg sier hva jeg ønsket meg, går det ikke i oppfyllelse.
Du ønsket deg noe annet, eller hva?
Som en ny ektemann, eller... Jeg vet ikke, et eller annet tåpelig.
Det er Glorias ønske.
Vel, hun er her på min regning, så jeg har vetorett på alle ønsker.
Jeg skal si deg hva jeg ønsket meg.
Jeg ønsket meg en sjef som ikke er en jævla kjerring.
Jeg ba henne om en dollarseddel for å gå på do, men hun sa nei.
Gir du henne ikke en dollar til å tørke seg med?
Om jeg hadde visst at det var bursdagen din,
hadde du fått de siste endollarsedlene.
Men jeg beholder hundredollarsedlene. Kun jeg tørker ræven med dem.
Jeg vet hvorfor hun vil beholde dem.
Det er alle pengene hun har igjen, og når jeg sier 'hun', mener jeg 'vi'.
- Klapp igjen. - Klappe igjen og ikke fortelle
at du praktisk talt har ruinert oss
takket være egotrippen av et dristig foretakende?
Det er sant!
Vanderton University.
Vanderton Wealth Institute?
Hva enn du vil kalle det. Vi har tapt over 500 000 dollar.
Herregud!
Er det derfor kontoene er tomme?
- Hva mener du? Tomme? - Tomme.
Tomme for penger?
Det er betydningen av 'tom', ja.
- Pengene mine? - Alle pengene våre.
Hva med aksjeopsjonene?
De er verdiløse.
Faen også, folkens.
Jeg kjøpte akkurat en cross-sykkel.
Hør her. Vi står sammen om dette.
Nei, det gjør vi ikke.
Jeg skulle ikke engang ha vært her! Jeg skulle si opp på mandag.
Dette er ikke til å tro!
Jeg gjorde dette for alle sammen.
Dersom firmaet er i trøbbel,
er det på grunn av deres udugelighet og latskap.
Det var mangelen på kommunikasjon og arbeidsmoral
som skapte denne røra.
Du hører ikke ett ord av det vi sier!
Du lar oss ikke ta en eneste avgjørelse!
Lucy, hvorfor skal vi stå på for deg
når du stjeler hver gode idé vi finner på?
Hva snakker du om?
Det spiselige bestikket.
Lucy, det var min idé.
Det var det faen meg ikke.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg kom på idéen da jeg begynte å jobbe for Lucy.
- Hun drev med skjønnhetsprodukter. - OK.
Kanskje skjeene var din idé, men knivene og gaflene var mine.
Skjeer innbefatter kniver og gafler.
Nei, det er ikke juridisk innbefatt.
Hver og en kan komme på idéen.
Det er en annen ting å gjøre det til et millionforetak.
Tidligere millionforetak.
Tenk at du har brukt alle pengene vi ikke har
på en tåpelig teambyggingstur.
Vel, jeg måtte få dere i bedre form!
Ved å begrave oss levende?
Så firmaets eneste gode idé
tilhører Freddie Fittetilbehør?
'Freddie' hva for noe?
Hvorfor tror du alle kaller deg FT?
Fordi det er initialene mine, Freddie Tiwari.
Herregud. Visste dere det?
Dere visste det?
At Lucy bruker deg som menneskelig dildo? Ja.
Ikke si det på den måten.
Hva er galt med at to voksne kollegaer har et forhold,
særlig når de ikke flipper ut over det?
- Nettopp. - Hva er galt?
Fordi Freddie var praktikant da, og å knulle en praktikant
er et halvt nivå over å knulle barnevakten.
Så, nei. Ikke vondt ment, Aidan, men...
- Ingen årsak. - Æsj.
Ettersom at du var Lucys fittetilbehør, fikk du særskilt behandling.
Hva? Jeg fikk ikke særskilt behandling!
Hun ga deg en ekstra lang tann.
Jeg fikk den samme dritten som resten!
Og i tillegg, det var ikke slik... at jeg samtykket.
Greit?
Ja, hun har Weinstein-et meg.
Herregud!
Jeg har ikke Weinstein-et deg!
Jeg har ikke Weinstein-et noen!
Greit, kanskje ikke med full Weinstein-styrke,
men du brukte posisjonen din til seksuelle tjenester.
Som om jeg trenger å gjøre det.
Vi var to voksne som samtykket.
Du kunne ha gått når som helst.
Du er sjefen min.
Kanskje jeg mister jobben om jeg ikke ligger med deg.
Voks opp! Ingen forhold er likeverdige.
Menn har knullet sekretærene sine i flere tiår.
Hvorfor kan ikke kvinner det?
Det er vel fordi det er grusomt.
Om kvinner ikke kan være like grusomme som menn,
hvorfor i helvete har vi feminisme?
Hva?
- Eller hva? - Det var en frisk vri på en gammel idé.
DAG 5
Kylling satay med peanøttsaus.
Svinesteik med parmesanpoteter.
Schwarzwaldkake med salt karamell-iskrem.
Herregud.
Hva enn schwarzwald er, lyder det godt.
Jeg tar gjerne en bit.
Takk.
Det var min beste.
Hvor skal du?
Til butikken for å kjøpe Sprite.
Vi er så rævkjørte.
For Guds skyld, hold kjeft.
Faen ta deg!
- Faen ta deg! - Faen ta deg!
Alle er rævkjørte på grunn av deg!
Det var du som trodde at teambyggingsøvelsen,
og å føre oss på den avanserte ruten til et underjordisk møkkasted
ville på magisk vis redde firmaet du har kjørt til grunne.
Du, det er ikke Lucys feil.
Det var et jordras.
Takk, Suzy.
- Faen ta dere begge! - Du!
- Vi må holde sammen her nede. - Hvorfor det?
Det har gått dagevis, folkens. Vi har ikke hørt graving eller boring,
så enten vi bevarer fatningen eller ei, er vi fortsatt rævkjørte.
Noen som ikke er rævkjørt?
Det lengste et menneske har klart seg uten mat og drikke, er en uke,
og vi har gått tom for begge. Det er et spørsmål om tid.
Hold kjeft!
Ja vel.
Hør etter.
Vi vet ikke sikkert når eller om vi blir reddet.
Men vi vet med sikkerhet at om ikke vi spiser noe snart,
dør vi alle sammen.
Vi vet det. Vi er klar over det.
Jeg vil bare nevne at det er én matkilde vi ennå ikke har vurdert.
Herregud.
Du kødder med meg.
Seriøst?
Jeg sier ikke at vi burde spise Brandon.
Nei!
Jeg sier bare at vi kan spise Brandon.
- Det er motbydelig. - Jeg spiser ikke et menneske.
Enig, det er motbydelig.
Men samtidig, jeg er jævlig sulten.
Han førte jo oss ned hit.
Å hjelpe oss å overleve er det minste han kan gjøre.
Om vi skal spise noen, er det mer etisk å spise oss selv.
Kutte av oss armene, og spise dem som James Franco?
Jeg tror ikke han spiste armen sin.
Jeg spiser ikke armen min. Det er der jeg har klokka.
Man bør visst spise hjernen, for den inneholder mest sukker.
Jeg har en god idé, Gloria.
Spis din egen hjerne.
La meg gjenta meg selv. Jeg sier ikke at vi burde spise Brandon.
Men om vi nå velger å spise Brandon, hvordan går vi frem?
Jeg tok et sashimikurs en gang på ferie i Japan.
- Skar dere opp menneskekjøtt? - Nei, det var for det meste laks.
Er det innafor å hate alt ved denne samtalen?
Det er ingen samtale, bare en hypotetisk diskusjon.
Vet du hva? Et tankeeksperiment.
Er de kun til kunder?
Jeg hadde vært en kunde om du hadde varer!
Herregud.
Jeg må bare skyte inn at han forverres langt raskere enn oss.
Jeg mener ikke å være vanskelig.
Siste spørsmål, jeg lover.
Har dere Thanksgiving-middag til ni?
Har dere sett den Ethan Hawke-filmen
hvor folk sitter fast i Andes, og må spise vennene sine?
Den er ganske fæl og vemmelig, men de hadde tid til å dvele ved saken,
for Andes er som et stort kjøleskap.
Det er ikke hula.
Før eller siden må vi ta et vanskelig valg om
hva vi skal gjøre med kroppen.
Hun har rett. Brandon modnes.
Herregud!
Han er ikke en frukt, folkens.
Nå tror jeg alle sammen må gå dypt i seg selv.
Han er ikke en del av gruppen.
Det er ikke som å spise en kollega.
Så det er greit å spise en fremmed, men ikke mora di?
Jeg sier ikke at det er greit å spise noen.
Men jeg spiser heller en fyr jeg nettopp møtte,
som uansett var en kødd, enn mora mi.
Samme her.
Jeg kjenner ham faktisk... litt.
Vi rotet litt.
Da han kom til kontoret for å hilse på,
dro vi for å spise pizza, og det ene førte til det andre...
Sex.
Så jeg tenker at det hadde vært hyggelig om vi ikke spiste ham?
Vær så snill?
Hør her, jeg syns ikke at det er et gyldig forhold.
Hvorfor ikke? Hva mener du?
Du knullet lunsjen min. Hva så?
Drit i hvem som knullet ham.
Jeg spiser ham før han blir en guffe.
- Jeg også. - Vent litt nå!
Rolig nå! Vi må ta denne beslutningen som et team.
Det er ikke noe 'jeg' i 'team'!
Nei, men om du flytter rundt på bokstavene, blir det meat.
Vi kommer til å bli reddet.
Er det slik du vil bli funnet?
Med Brandons øre dinglende ut av munnen?
De er tomme for alt, folkens. Beklager, men for et møkkasted.
Nå, hva gikk jeg glipp av?
Folkens, Brandon er et menneske.
Han har familie, venner og følelser.
Jeg vet at dette er et desperat tilfelle,
men om vi mister medmenneskeligheten, mister vi alt.
La oss stemme.
Hvem stemmer for å spise Brandon?
Hva stemmer vi om?
Seriøst?
Gi meg en hånd.
Jeg er ikke med.
Du, Brandon?
Kompis? Jeg er så lei for det.
Om du ser dette fra himmelen, vit at alle var glade i deg.
Hva faen?
Han har kun én arm!
Noen har stjålet en arm.
Hvem har tatt seg en deilig arm å knaske på?
- Hvem ser mest mett ut? - Du.
Hvem har fråtset i fingermat?
Hva med deg, sjef?
Hva med meg?
Vær så god. Jeg har ingenting å skjule.
Hva er det?
Hold deg til helvete unna!
Du krenker privatlivets fred.
Her er den.
Den deilige armen.
Lucy.
- Lucy. - Hun stjal den.
Har hun hugget i seg ferskt kjøtt mens vi har sultet?
Så du ba oss ikke å spise Brandon for å ha ham for deg selv?
Din syke faen!
Jeg matet og vannet Brandon.
Jeg kjøpte en burrito til ham. Næringsstoffene hans er mine.
Du har fått din del av kaka. Resten av ham er vår.
Herregud!
Hulefullmakten.
Å ja, hulefullmakten du hadde levert på skogvokterhytta.
Hulefullmakten du ikke kan ha levert
ettersom jeg holder den i hånden!
Hvordan kunne du?
Faen.
Ingen vet at vi er her. Ingen kommer for å redde oss.
Jeg hater deg, Lucy.
Jeg hater deg så intenst.
- Hvorfor sa du at du hadde levert den? - Jeg trodde at jeg hadde det.
Jeg... må ha blitt distrahert
da jeg hjalp dere med steinene,
og deretter lette jeg etter noe å tørke rumpa med,
og jeg fant det.
Jeg prøvde å beskytte dere.
Det har bare vært så mye press.
Deretter tok jeg en sjefsavgjørelse,
for om dere visste at jeg ikke gjorde det,
hadde stemningen blitt så rar.
Du har kjørt oss til grunne!
Det var akkurat det der jeg snakket om.
Noen vil finne turbussen.
Og en gul Porsche er ikke til å overse.
Vi er midt i en jævla ørken! Ingen ser den gule Porschen!
OK, vent. Alle sammen, ro dere ned.
OK? Selv om Lucy har rævkjørt oss,
må vi fokusere på å overleve.
Og alt vi kan gjøre nå, er å spise Brandon.
Jeg foreslår at vi spiser ham.
Hvem vil ha første bit?
Drit i det, jeg tar den.
Jeg gjør det.
Her, gi den til meg.
Smaker det som kylling?
Nei.
OK.
Det er seigt.
Absolutt en seig rett.
DAG 6
Hvorfor ta dere bryet med å få meg bak lås og slå
når vi allerede er i fengsel?
Du skal fengsles fordi du er kriminell,
og fortjener å straffes.
Det er bare pisspreik, for jeg kommer meg ut når jeg vil.
Nei, det gjør du ikke.
For vi lar deg ikke.
Dette er et metaforisk bur i tillegg til å være et faktisk bur.
Det var bare litt av en arm. Herregud!
Noen måtte være kjøttpioneren.
Nettopp. Og det måtte være deg.
Det må alltid være deg!
Jeg viste i det minste litt selvbeherskelse.
Dere griser spiste nok av Brandon til å være mette i en måned.
Griske jævler!
Hvordan føler du deg etter å ha spist Brandon?
Mett.
Delvis av Brandon, men mest av selvforakt.
- Ja, det var nokså vrient. - Ja.
- Hva? - Milde måne!
Hva i alle dager?
- Hva er det? - Jøsses.
- Hva faen foregår? - Nei.
Er batteriet flatt?
Har noen lommelykt på mobilen, eller en hodelykt som funker?
Faen!
- Helvete! - Herregud.
Gudskjelov.
Så dere pappskaller tok ikke vare på hodelyktene deres?
Du! Fanger får ikke ha eiendeler. Den konfiskerer jeg.
Pass på håret mitt.
Hvor mye batteri er det igjen? Hvor lenge varer det?
- Jeg aner ikke. - Dere?
Jeg har noe som kan hjelpe.
Det er en kinetisk lader.
Hva for noe?
En 'rist-for-lys'-lommelykt. Den gjør armbevegelsen til elektrisitet.
Jøss, gode greier, Aidan.
Hvor fikk du tak i den?
Den er praktisk på reise.
Når du er på et hotellrom og napper løken?
Vel... ja.
Det er et runkereip.
Personlig digger jeg ikke tanken
på å se Aidan gni seg selv,
bare for å gi oss nok lys til å se oss selv sulte i hjel.
Har du en bedre idé?
Ja, vi burde prøve å finne tunnelen som Aidan fant.
Har du hørt uttrykket: 'Om du er i et hull, slutt å grave'?
Det er bedre å gå lengre ned enn å bli her oppe.
Nei, det er åpenbart verre.
Kan noe bli verre enn dette?
Se for deg dette... Men at du er død i tillegg.
Folkens, hvis ikke vi prøver å finne en vei ut herfra,
kommer vi til å dø.
Jeg går ned dit. Hvem blir med meg?
Jeg kan ikke. Lupusen har tatt overhånd.
Jeg blir med.
Flott! Det er det rette å gjøre.
Du vet, ta grep og øke sjansen vår.
- Vi trenger hodelykten. - Glem det! Finneren er vinneren.
Ja vel, så behold hodelykten og bli med oss.
Det kan du drite i!
Hør her.
Dette vet dere nok ikke, men jeg pleide å være gift.
Kona mi het Claire. Hun døde.
Jeg ryddet ut av skapet hennes etter at hun døde,
og fant en badeball.
Jeg husket at Claire blåste den opp.
Jeg kvittet meg med alt som minnet om henne.
Det var for vondt.
Men den ene tingen jeg ikke kunne kvitte meg med...
var den ballen.
Jeg har den enda.
For Clairs pust er fortsatt inni den.
Og så lenge det er et åndedrett igjen i kroppen min,
og Claires er i den badeballen,
skal jeg finne en måte å komme ut herfra.
Forstått? Og jeg trenger hjelp.
Gjør det, Billy.
Ja, det hadde vært fint med en pause fra deg.
Du har vært en energityv siden vi kom ned hit.
Jøss.
Ja vel, her. Ta den.
Men dere får gå uten meg.
Ja vel, flott. Kanskje du kan ta på deg noen klær?
For Claire.
- For Claire. - Jøss.
- Det var utrolig. - Takk.
Jeg er lei for at du måtte oppleve det.
Jeg visste ikke at du hadde vært gift. Du må ha vært ung.
Ja... Faktisk, så...
Hva?
- Et sitat. - Hva?
Talen er fra CSI: New York, sesong én, episode én.
- OK? - Men den funket, ikke sant?
Ja, absolutt.
Gode gamle Gary Sinise.
Du, hør her... Takk.
For at du har støttet meg nå,
og for at du har vært kul gjennom hele denne opplevelsen.
Jeg tror vi utgjør et bra team.
Jøss. Er dette... Har vi et vennskap
- Jepp! - På gang her?
- Ja vel, kult. - Det er rart, men på en god måte.
- Ja, god. - 'Venneforespørsel sendt'.
Der fikk jeg den. 'Aksepter'.
Turtelduer? Ikke stopp for min skyld.
Hva? Det er ikke det som skjer her.
Absolutt ikke det som skjer.
- Pluss, han har Brandon-ånde. - Hva?
Det har jeg også. Vi spiste en hel fyr.
Ja vel.
OK. Dere må for all del ikke se ned.
Pokker.
- Herregud. - Herregud! Svarte.
- Ro dere ned. - OK.
Hva faen gjør jeg her? Jeg er ingen helt, men en feiging!
Og det er jeg fornøyd med.
Der er det en klippehylle. Jeg må hoppe.
Så, burde jeg hoppe?
Hvis du skal hoppe, så hopp, for faen.
Det er bare et hopp.
Greit.
Herregud.
En 'energityv'.
Hva søren? Det er ikke slik at jeg ikke tåler kritikk,
men uansett hvordan man sier det, er det bare jævlig frekt.
Dere, hva er det lyset?
Herregud, jeg tror vi har funnet...
Jøss, det er vann!
- Jeg er så tørst. - Herregud!
Jeg er så tørst.
Vent! Er det trygt å drikke?
- Det er hulevann. - Hva så?
Hvor tror du Evian kommer fra? Deilig, rent hulevann.
Dette er renere enn det reneste Evian, og det er bare vårt!
- Se! Vannsalamandere. - Hva?
- Det er fullt av vannsalamandere! - I jøsse nam!
- Deilige, næringsrike vannsalamandere. - Du burde ikke spise dem.
Den lever. Hvorfor lever den fortsatt?
Den kjemper seg opp igjen.
- Den vil ikke ned. - Kan den regenerere seg i magen?
- For de kan det. - Jeg sa jo det.
Det går bra. Alt i orden.
Herregud, Freddie. Det...
Du fortalte aldri om Brandon.
Det er ikke stort å fortelle.
Det var før vi to rotet, jeg lover.
Ja, noen få dager i forveien.
Spiller det noen rolle?
Beklager.
Om Brandon ikke ble kverket av steinene,
hadde du fortsatt ligget med ham?
Ber du meg velge mellom deg,
og mannen jeg tilbrakte én natt med, for deretter å spise?
Jeg vet ikke om du er typen
til å ha et langvarig forhold med.
Nå er du klengete.
Det er jeg ikke.
Jeg syns bare ikke at du har vært ærlig mot meg.
Og det er tøft for meg,
for det er påminnelser om Brandon overalt.
Tror du ikke det er tøft for meg?
Det skal jeg si deg,
å ligge med noen og deretter spise dem, er ingen enkel ting å gjøre.
Kan vi bare...
late som at det ikke skjer nå?
Jeg vet ikke.
Brandon?
Hei, hva skjer, Freddie?
Det er meg, Brandon.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Anse kroppen min som en gave.
Og blodet jeg har mistet, drikk det.
Mesk dere med kjøttet mitt
til minne om at jeg døde slik at gruppen kunne overleve.
Jeg er kjøttguden din, Freddie.
Fortær meg, og du vil fortære kunnskapen
til å unnslippe den elendige underverdenen.
Fortær meg!
Gary Sinise?
Bra jobbet, Freddie. Du klarte det.
Og du måtte bare spise én fyr.
- Det er helt i orden. - Herregud!
Her er en liten gave til feiringen.
Herregud!
Iskrem.
Takk, Gary Sinise.
Hei, det er meg.
Jeg mener, det er deg, men den kule versjonen uten jobbklærne.
Strikker du?
Det er bare til å tro det,
for jeg driter i at mamma og pappa har bedt meg slutte.
'Ekte menn strikker ikke.' Faen ta det våset.
Jeg har ikke tid til å strikke.
Ta det rolig, firmamann.
Strikk noen greier.
Ta deg en is.
Det er alt jeg gjør. Strikker og spiser iskrem.
Hvorfor i helvete gjøre noe annet?
Du.
Jeg ba deg ikke spise dem, men du hørte ikke på meg.
Nei, jeg tar dem ikke på meg.
Jeg nekter å gå med støvlene. Det er Hitler-støvler.
Jeg går ikke med Hitlers støvler.
Vi må komme oss til helvete ut herfra. Kom igjen!
Jeg kan ikke tro at dere så pikken min.
Ikke tenk på det. Vi så ikke noe.
Oi da!
Faen! Hodelykten slo seg av.
Herregud.
Beklager, jeg burde ikke ha ført oss hit.
- Jeg ræv... - Han rævkjørte oss.
Vent, klapp igjen. Se!
- Folkens, er det det jeg tror? - Ja!
Herregud!
Vi klarte det. Vi kommer oss ut.
Jeg kan ikke tro det. Takk, Gary.
- Takk, Gary. - Vi drar!
Gudskjelov.
Jeg går aldri ned i en hule igjen. Ikke engang på fjelltur.
Aidan, lås inne horene. Nå skjer det!
Vi skal spise iskrem når vi kommer ut. Så mye iskrem!
Kom igjen, søta. Vi kommer oss ut!
- Hva ser du? - Er det kaniner?
- Vel... - Deilige kaniner?
Dere trengte meg visst ikke likevel.
- Si at det er kaniner! - Faen!
DAG 9
Hva er den lukta?
Jeg tror det er Aidans lår.
Hva? Å nei.
Vent, tror du jeg har koldbrann?
Ja, klassisk koldbrann.
Kjære vene.
Ro deg ned. Det finnes en løsning som fikser alt.
Ja vel, hva da?
Amputasjon.
- Jeg vet ikke helt. - Det er den sikreste måten.
Se på det positivt. Middagstid!
God idé.
Dere vet at jeg er glade i dere og gjør alt for teamet,
men jeg vet ikke om jeg lar Derek amputere det med en pennekniv.
Det er en butterflykniv.
Å, det er jo bedre.
Jeg mener, jeg liker sommerfugler.
De er så pene.
Gi dere. Ikke gjør det om han ikke vil.
- Hva? - Han sa kanskje.
Jeg er ikke så giret på det,
men jeg er ikke ugiret heller.
Han har nappet vettet ut av seg i flere dager.
Han vet ikke om han vil drite eller klippe håret.
Jeg vil gjerne klippe håret og drite. Eller begge deler.
Jeg føler meg dårlig. Det er leddene mine.
Jeg trenger noe betennelsesdempende til lupusen.
Om den blir verre, kan jeg få et anfall.
Nei da.
- Hva gjør du? - Ikke noe.
Du ser på meg som om jeg er en kalkun på Thanksgiving.
Det er en grusom, deilig ting å si.
Lupus, det er vel en alvorlig sykdom?
Hvor lenge kan en person overleve uten medisin...
i teorien?
Jeg vet ikke.
Men om jeg dør, får ikke Lucy spise meg.
Hvorfor bryr du deg? Du er jo død.
Greit. Nå lager jeg et offisielt, juridisk testament.
Alle sammen, bortsett fra Lucy, får spise meg om jeg dør.
Ikke engang en finger?
Jess, du får velge del først.
Du har alltid passet på meg, og jeg har alltid likt deg.
Ja vel. Takk.
Bare si hvilken del du vil ha, så skriver jeg navnet ditt på.
Kan ikke du velge en? Du vet, overrask meg.
Om Jess ikke vil ha den, kan jeg få rumpeballen din?
Jeg bryr meg ikke om hvilken.
Men hvis jeg må velge, svarer jeg venstre.
- Godt valg. - Freddie får andrevalget.
Jeg bryr meg ikke.
Det var ikke responsen jeg håpet på.
Hør her. Jeg har vært på en visjonsreise.
Jeg har sett gjennom den andre enden av et teleskop,
jeg har sett på den andre siden av poteten.
Vet dere hva jeg lærte?
At dette firmaet er noe dritt,
og dere kan dytte det spiselige bestikket opp i ræva.
Vi er alle bare øyevipper i Guds ansikt.
Ja vel, samme det.
Kanskje vi bør drikke urinen vår.
Hva skjer om vi drikker urinen vår?
Vi vil fortsatt dø, men med en smak av eget piss over leppene.
Dere, fangen forlater fengselsområdet!
Hva driver du med? Gå tilbake.
Jeg vil nødig være panikkmakeren,
men Gloria ser ikke så bra ut.
Lady Gaga har lupus.
Da kan det ikke være så ille.
- Jeg tror ikke det. - Hva er poenget ditt?
OK, poenget mitt er...
Skal vi sitte her og vente på at hun dør,
eller skal vi få fart på ting?
Mener du... å slå henne med en stein?
Det er grusomt. Nei!
Jeg tenkte noe sånt som å legge en jakke over ansiktet.
Herregud.
- Kjære vene. - Hva er det?
God idé, eller hva?
Dette var alt jeg klarte å få ut.
- Vil noen ha litt? - Nei, takk.
Ellers takk, men...
Jeg er ikke helt der enda.
En rumpeball og en slurk av dette, så får kjeven litt smøring.
Hva?
Den er til og med litt musserende.
- Nei, takk. - Mer til meg.
Du tisser fortsatt. Jeg har ikke tisset på tre dager.
- Dikt! - Du...
Gloria har skrevet lyrikk.
Gi meg den. Det er privat!
Vent litt.
'Troa har gitt meg frelse, langt viktigere enn min helse.
Fanget i dommedagens fjell, har jeg funnet sjelelig hell
Når jeg hører mørkets røst, gir Guds ansikt på veggen en trøst.'
Hvilken vegg var det, Gloria?
Den som Derek dreit oppetter?
Det var et førsteutkast, så...
Diktning er ikke ulovlig, Billy. Gi henne notatboken.
Oi, vent litt.
'Jeg gir tillatelse
til posthum publisering av diktene'?
Skal du publisere dem?
Og tjene penger på vår død?
Det er til jentene mine. Jeg vil etterlate noe til dem.
Faen ta de småjævlene.
De er sju og ni år.
Jeg nekter å minnes i elendig diktning.
Det er flaut.
Og hvem bruker enderim nå til dags?
Hvis du syns det er så fælt, kan du ikke skrive dikt selv?
Vet du hva?
Hva om straffen for å være en dårlig dikter er
at vi dreper Gloria og spiser henne?
Kjære vene.
Du har gått fra vettet.
Nei, den sterkeste overlever.
Det betyr ikke å drepe den svakeste.
Ingen skal drepe noen. Dør vi, gjør vi det sammen.
Hva er galt i å knerte én for å redde resten?
Så lenge det ikke er deg?
Jeg kan innrømme at hvis en av oss dør,
spiser jeg dem på et blunk, men om du foreslår...
Én ting er å gå over streken. Det noe annet å peise over med lastebil.
Jeg skjønner.
Ikke alle har baller nok til å ta tøffe avgjørelser.
Det er ledernes ansvar. Den hvite manns byrde.
Så du er en hvit mann nå, Acama-dronning?
Jeg tar på meg mange roller.
Jeg vet hvorfor du vil spise Gloria.
Du er en vampyr.
Du har sugd blodet ut av meg i årevis.
Men det slutter her.
Det er pisspreik.
Du ville ha en sexy-som-faen, hard-som-stein kvinnelig sjef,
men taklet det ikke.
Ja vel, greit. Det er sant.
Jeg kunne ikke sette ideen til livs, men det kunne du.
Og vet du hva? Jeg likte da du knullet meg.
Ja, jeg likte selv da du stappet ting opp i ræva mi...
iblant.
Men da jeg sluttet å like det og ba deg slutte med det,
fortsatte du.
Og det er ikke greit, Lucy!
Jeg lar deg ikke gjøre det lenger.
Faen ta deg, og faen ta firmaet.
Jeg slutter!
Jeg skal slutte å jobbe, og begynne å strikke.
Strikke?
Jeg kan strikke selv om jeg er mann!
- OK? - OK.
Jeg skal strikke den fineste genseren du har sett!
Freddie har rett.
Du tåler ikke grenser.
Hun truet med å sparke meg
fordi jeg slo av telefonen i to timer under bestemors begravelse.
Jeg var vertinne for min bestevenninnes utdrikningslag,
og vi trengte en terrassevarmer.
Aner du hvor kaldt det var der ute?
Det er ikke jobben min å holde vennene dine varme.
Du... knuser hjertet mitt.
Jeg var mentor for deg fordi jeg ville at det lyset
som alltid har skint på meg skulle reflektere over på deg.
Da jeg fant ut at moren din døde da du var så ung,
bestemte jeg meg for å bli moren du aldri hadde.
- Hva faen? - Det var aldri nok!
Du ville ha mer og mer.
Du og den jævla mastergraden din.
Du ville ikke ha meg som mentor, ville ikke jobbe for meg.
Nei, du ville erstatte meg.
Jeg vil ikke leve i skyggen din resten av livet. Er det ulovlig?
Du må ta deg sammen.
Hvor hadde du vært uten meg?
Ikke i denne jævla hula, Lucy.
Vit dette. Da jeg ansatte deg,
og deg, og deg,
gikk jeg kraftig til verks.
Jeg ga dere deres livs sjanse.
Og ja, vi fikk et deilig økonomisk bidrag
fra foreningen Minoriteter i Arbeid, men det var bare en bonus.
Jeg gjorde dette for dere, som en gave.
En gave rett fra hjertet.
Du har aldri gitt oss noe. OK?
Vi har jobbet hardt for å komme dit vi er.
Ett ord: Kvotering.
Vil du være en kvotekeiserinne? Er det det du vil?
Da bør du spørre deg selv:
'Hvem er jeg når jeg ikke er svart, og når jeg ikke er en kvinne?
Hvem er jeg, og hva har jeg å gi?'
Vet du hva?
Folk som deg tror de er en del av løsningen
når de er hele jævla problemet.
I tillegg har du dårlige holdninger, og er et stort rasshøl.
Den eneste gode ideen du hadde, kom fra Freddie,
og du blir kun berømt for å ha spist vår døde huleinstruktør.
Ikke snakk slik til mora di!
- Du er ikke mora mi! - Jo, det er jeg!
Kom deg vekk fra henne!
Faen! Herregud.
Herregud! Kjære vene.
Beklager, Lucy, jeg...
Nei, Lucy.
Jeg er lei for det.
Beklager.
Hva pokker er det?
Britney? Er det deg, Britney?
- Er det en drill? - Herregud, det er det! De borrer!
Hallo, vi er her inne.
- Freddie. - Ja.
Jeg skal sladre på deg, din drapsmann.
Du kommer til å dø alene...
i fengsel.
Feiging.
Hva skjer? Er hun død?
- Nei. - Hva da?
Hun skal fortelle politiet at jeg prøvde å drepe henne.
- Jeg havner i fengsel. - Nei.
- Jeg dør i fengsel. - Nei.
Du beskyttet meg. Hun er en sosiopat.
Vi sier at hun snublet.
Hva om de sender ned kriminalteknikere med svartlys?
Dette er en slik type sak de hadde løst på sekunder!
Det gjør de ikke. Dette er ikke CSI.
Bare slapp av nå, OK?
Ikke fortell hele sannheten om hva som skjedde.
Jeg kan ikke lyve til politiet.
De vil aldri tro meg.
Alle sammen, hør etter. Greit?
Når redningsarbeiderne kommer ned, vil hun prøve å få Freddie arrestert.
Vi må forsikre Freddie om at han ikke er alene. OK?
Han skal ikke ta skylden for dette.
Vi må fullføre det han startet.
Jeg prøvde ikke å drepe henne.
Det går bra, jeg tar meg av det.
Lagånd knytter sterke bånd.
Lucy.
Lucy, jeg er lei for det.
Jeg mente ikke at du skulle slå deg, men du holdt på å skade Jess.
Jeg sa noen grusomme ting om deg, men du er en snill person.
Eller egentlig ikke, men du var det.
Vi hadde det moro til å begynne med, eller hva?
Som den turen til Sausalito.
Husker du det? Vi spiste kremet muslingsuppe ut av brødskåler.
De serverte suppen i skåler laget av brød, og vi spiste den.
Suppen, skåla, hele greia!
Ta den, kom igjen!
Faen, den er for tung!
- Pokker. - Hei, dere!
Hva med Brandons gåstokk?
Ja, den er perfekt. Vi bruker den som spett.
Og den er av metall, så nå knekker den ikke.
Det ga meg ideen til spiselig bestikk.
Jeg mener, hvis man kan spise en skål, hvorfor ikke en skje?
Hadde du ikke tatt meg med til Sausalito
på firmaets regning for å pule meg i stykker,
hadde jeg ikke spist brødskåla,
og jeg hadde ikke kommet på skjeene.
- Klar? - Klar.
Igjen. Kom igjen!
Det var på grunn av deg.
Dere? Jeg tror hun prøver å si noe.
Det kan bli hennes siste ord.
Rosenknopp.
Unnskyld, hva?
Det var kallenavnet...
jeg ga penisen din.
Glem det.
Greit, vi må jobbe sammen i team.
- Ja. - OK.
- Greit. - Klar?
Vent, hold opp. Vi er gjennom.
Folkens, vi er inne. Vi gjør klart til uthenting.
Greit.
Hvis vi skal få folk på besøk, burde vi rydde litt?
Hei! Har alle det bra der nede?
Ja! Vi er her!
Er alle trygge?
Vi er trygge. I hvert fall de fleste.
Har dere peanøttgodis?
- Fy flate. - Jøsses.
- Hei, mamma! - Nam, Fritos.
Ja, vi kom oss ut.
- Det smaker så godt. - Det var så moro.
Ja, nei, noen av oss døde.
Men vet du hva? Jeg hadde ikke endret det for alt i verden.
Ja vel, mamma.
Pass på før jeg spiser bordet.
- Mamma hilser. - Pressen er klare for dere.
Hva var det verste øyeblikket?
Det var tøft da vi gikk tom for toalettpapir første dagen.
Ja?
Hvordan klarte dere å overleve så lenge uten mat og vann?
Vi hadde tilfeldigvis litt spiselig bestikk.
Vi spiste guiden. Vi spiste Brandon.
- Vi måtte. - Ikke jeg.
- Beklager. - De gjorde det, ikke jeg.
- Jo, det gjorde du. - Nei, for...
Ja vel, jeg smakte, men jeg spiste ikke mye.
Bare litte grann.
Han døde under jordraset.
Før vi spiste ham.
Ja, vi spiste ham ikke levende.
Hei. Jeg er Brandons forlovede.
- Oi da. - Faen.
Jeg ville bare høre dere forklare selv
hvorfor dere spiste Brandon.
Det siste vi ønsket å gjøre, var å spise Brandon.
Vi likte ham svært godt.
Vi likte ham, var glade i ham.
Vi kjente ham like godt. Akkurat like godt.
Men vi måtte gjøre det.
Han reddet oss.
OK. Takk.
Takk for at du var så grei.
Kan dere gi oss detaljene rundt Lucy Vandertons dødsfall?
Ja.
Det var tragisk, det som skjedde med henne.
- Jøsses. - Jeg vil si noe...
om Lucy.
Lucy...
Lucy var den mest fantastiske kvinnen og inspirerende lederen jeg har møtt.
Og fremfor alt, hun lærte oss å jobbe sammen som et team,
Derfor er dette så vanskelig å si.
Ikke si det.
Det var svært tragisk.
Måten steinen traff henne...
var kjip.
En fryktelig ulykke.
Ja, hun lå på bakken og feiret, og...
steinen hadde kilt seg løs på grunn av boringen,
og så bare falt den.
Rett fra bakkekammen.
Og så rett på Lucy.
Det var redningsarbeidernes feil.
Ingen prøver å finne en syndebukk.
Men om vi må skylde på noen, var det dem.
Tyngdekraft.
Noen andre spørsmål?
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Monica Mikkelsen